きつい

• 읽는 법: きつい
• 로마자: kitsui
• 발음: /ki.t͡sɯ.i/

뜻

빡빡한; 힘든; 혹독한. 물리적으로 꽉 끼거나, 정신적으로 부담되거나, 가혹한 것을 묘사한다.

여러 관련 의미를 가진 이형용사. 물리적으로 꽉 끼는 옷(きつい靴), 가혹한 말투나 성격(きつい言い方), 힘든 일이나 일정(きつい仕事) 등을 나타낸다. 항상 히라가나로 쓰며, 구체적인 의미는 전적으로 문맥에 따라 결정된다.

예문

1. この靴はちょっときつくて足が痛い。 이 신발은 좀 꽉 껴서 발이 아프다.
2. 今月はスケジュールがきつくて休めない。 이번 달은 스케줄이 빡빡해서 쉴 수가 없다.
3. 先輩にきつい言葉を言われてショックだった。 선배에게 매서운 말을 들어서 충격이었다.

사용 가이드

맥락: clothing, work, personality

어조: colloquial

기원과 역사

Of native Japanese origin with uncertain etymology. Possibly related to きっちり (kicchiri, precisely/tightly). The word has been used since at least the Edo period to describe physical tightness and severity.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal