きつい

• Lectura: きつい
• Romaji: kitsui
• Pronunciación: /ki.t͡sɯ.i/

Significado

Apretado; intenso; duro. Describe algo físicamente ajustado, mentalmente exigente o severo.

Adjetivo i con varios significados relacionados: ropa físicamente ajustada (きつい靴, zapatos apretados), palabras o personalidad severa (きつい言い方, forma de hablar dura) y trabajo o agenda exigente (きつい仕事, trabajo duro). Siempre se escribe en hiragana. El significado concreto depende enteramente del contexto.

Ejemplos

1. この靴はちょっときつくて足が痛い。 Estos zapatos me aprietan un poco y me duelen los pies.
2. 今月はスケジュールがきつくて休めない。 Este mes tengo un horario tan apretado que no puedo descansar.
3. 先輩にきつい言葉を言われてショックだった。 Me quedé en shock cuando mi superior me dijo unas palabras muy duras.

Guía de uso

Contexto: clothing, work, personality

Tono: colloquial

Origen e historia

Of native Japanese origin with uncertain etymology. Possibly related to きっちり (kicchiri, precisely/tightly). The word has been used since at least the Edo period to describe physical tightness and severity.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal