きつい

• 读法: きつい
• 罗马字: kitsui
• 发音: /ki.t͡sɯ.i/

含义

紧的；严厉的；辛苦的。形容身体上的紧迫、精神上的压力或严苛。

一个い形容词，有多个相关含义：衣物鞋子紧（きつい靴）、言辞或性格严厉（きつい言い方）、以及工作或日程繁重（きつい仕事）。始终用平假名书写。具体含义完全取决于上下文。

例句

1. この靴はちょっときつくて足が痛い。 这双鞋有点紧，脚很疼。
2. 今月はスケジュールがきつくて休めない。 这个月日程太紧了，没法休息。
3. 先輩にきつい言葉を言われてショックだった。 被前辈说了很严厉的话，很受打击。

用法指南

语境: clothing, work, personality

语气: colloquial

起源与历史

Of native Japanese origin with uncertain etymology. Possibly related to きっちり (kicchiri, precisely/tightly). The word has been used since at least the Edo period to describe physical tightness and severity.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal