気の毒

• 읽는 법: きのどく
• 로마자: kinodoku
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, feeling; 毒 (doku) — poison
• 발음: /ki.no.do.kɯ/

뜻

안됐다; 딱하다; 안쓰럽다. 어려운 상황에 처한 사람에 대한 동정을 표현한다.

연민이나 동정을 표현하는 나형용사로, かわいそう보다 격식 있는 표현이다. 気の毒に思う(안됐다고 생각하다), お気の毒に(안됐습니다 — 정중한 관용 표현) 등의 패턴으로 자주 쓰인다. 직역하면 '마음에 독'이라는 뜻이다.

예문

1. 彼が試験に落ちたと聞いて気の毒に思った。 그가 시험에 떨어졌다는 소식을 듣고 안됐다고 생각했다.
2. お気の毒に、大変でしたね。 안됐네요, 많이 힘드셨죠.
3. 気の毒な話だが、彼には伝えなければならない。 안된 이야기지만 그에게 전해야만 한다.

사용 가이드

맥락: sympathy, condolences, bad news

어조: sympathetic

기원과 역사

Compound of 気 (ki, spirit/feeling) + の (possessive) + 毒 (doku, poison). The literal meaning 'poison to the spirit' evolved to describe the painful feeling one has when witnessing another person's misfortune.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal