気の毒

• 读法: きのどく
• 罗马字: kinodoku
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, feeling; 毒 (doku) — poison
• 发音: /ki.no.do.kɯ/

含义

可怜的；不幸的；令人同情。对处于困境中的人表示同情。

一个な形容词，表达怜悯或同情，通常比かわいそう更正式。常见搭配有气の毒に思う（为……感到同情）和お気の毒に（听到这消息我很遗憾——一种礼貌的固定表达）。字面意思是'心灵的毒药'。

例句

1. 彼が試験に落ちたと聞いて気の毒に思った。 听说他考试没过，觉得很可怜。
2. お気の毒に、大変でしたね。 真是不幸，您辛苦了。
3. 気の毒な話だが、彼には伝えなければならない。 虽然是件令人同情的事，但必须告诉他。

用法指南

语境: sympathy, condolences, bad news

语气: sympathetic

起源与历史

Compound of 気 (ki, spirit/feeling) + の (possessive) + 毒 (doku, poison). The literal meaning 'poison to the spirit' evolved to describe the painful feeling one has when witnessing another person's misfortune.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal