気の毒

• Lectura: きのどく
• Romaji: kinodoku
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, feeling; 毒 (doku) — poison
• Pronunciación: /ki.no.do.kɯ/

Significado

Lamentable; desafortunado; dar lástima. Expresa compasión por alguien en una situación difícil.

Adjetivo na que expresa sentimientos de lástima o compasión, y se usa de manera más formal que かわいそう. Las construcciones habituales incluyen 気の毒に思う (sentir pena por alguien) y お気の毒に (lo siento mucho, frase hecha cortés). Literalmente significa 'veneno para el espíritu'.

Ejemplos

1. 彼が試験に落ちたと聞いて気の毒に思った。 Cuando supe que había suspendido el examen, sentí mucha pena por él.
2. お気の毒に、大変でしたね。 Cuánto lo siento, debió de ser muy duro.
3. 気の毒な話だが、彼には伝えなければならない。 Es una historia triste, pero hay que comunicárselo.

Guía de uso

Contexto: sympathy, condolences, bad news

Tono: sympathetic

Origen e historia

Compound of 気 (ki, spirit/feeling) + の (possessive) + 毒 (doku, poison). The literal meaning 'poison to the spirit' evolved to describe the painful feeling one has when witnessing another person's misfortune.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal