結局

• 읽는 법: けっきょく
• 로마자: kekkyoku
• 한자 분석: 結 (ketsu) — tie, bind, conclude; 局 (kyoku) — bureau, situation
• 발음: /kek.kjo.kɯ/

뜻

결국; 마침내; 종국에는. 상황의 최종 결과를 정리하는 표현.

최종 결과나 결론을 나타내기 위해 문장 앞이나 중간에 놓는 매우 흔한 부사. 결과가 예상과 달랐거나 많은 고민 끝에 나온 것임을 암시하는 경우가 많다. 강조를 위해 のところ와 함께 쓰기도 한다(結局のところ). 격식체와 비격식체 모두에서 사용된다.

예문

1. 迷ったけど結局カレーを注文した。 고민했지만 결국 카레를 주문했다.
2. 結局あの映画は見に行かなかった。 결국 그 영화를 보러 가지 않았다.
3. いろいろ調べたが結局わからなかった。 이것저것 조사했지만 결국 알 수 없었다.

사용 가이드

맥락: storytelling, conclusions, daily life

어조: reflective

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 結 (ketsu, tie/conclude) and 局 (kyoku, bureau/situation). Literally 'the conclusion of the situation' — the point where everything is tied up.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal