結局

• Lectura: けっきょく
• Romaji: kekkyoku
• Desglose de kanji: 結 (ketsu) — tie, bind, conclude; 局 (kyoku) — bureau, situation
• Pronunciación: /kek.kjo.kɯ/

Significado

Al final; a fin de cuentas; finalmente. Resume el resultado final de una situación.

Adverbio muy frecuente que se coloca al principio o en medio de la oración para señalar el resultado o la conclusión final. A menudo implica que el desenlace fue contrario a lo esperado o que hubo mucha deliberación previa. Se combina frecuentemente con のところ (结局のところ) para dar más énfasis. Aparece tanto en registros informales como formales.

Ejemplos

1. 迷ったけど結局カレーを注文した。 Estuve dudando, pero al final pedí curry.
2. 結局あの映画は見に行かなかった。 Al final no fui a ver aquella película.
3. いろいろ調べたが結局わからなかった。 Investigué mucho, pero al final no lo averigüé.

Guía de uso

Contexto: storytelling, conclusions, daily life

Tono: reflective

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 結 (ketsu, tie/conclude) and 局 (kyoku, bureau/situation). Literally 'the conclusion of the situation' — the point where everything is tied up.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal