痒い

• 읽는 법: かゆい
• 로마자: kayui
• 한자 분석: 痒 (you/kayu) — itch, itchy
• 발음: /ka.jɯ.i/

뜻

가려운; 간지러운. 긁고 싶은 신체적 감각을 묘사한다.

가려운 감각을 묘사하는 い형용사이다. 痒いところに手が届く(가려운 곳에 손이 닿다)라는 관용구에도 쓰이는데, 이는 세심하게 배려가 닿는다는 의미이다. 규칙 활용한다: 痒くない(가렵지 않다), 痒かった(가려웠다).

예문

1. 蚊に刺されて腕が痒い。 모기에 물려서 팔이 가렵다.
2. このセーターはチクチクして首が痒くなる。 이 스웨터는 까끌까끌해서 목이 가려워진다.
3. 花粉の季節は目が痒くてたまらない。 꽃가루 철에는 눈이 가려워서 견딜 수 없다.

사용 가이드

맥락: health, body sensations, allergies

어조: everyday

기원과 역사

From classical adjective 痒し (kayushi). The kanji 痒 combines 疒 (illness/disease radical) and 羊 (sheep), possibly referencing the itchy feeling associated with wool or skin irritation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal