痒い

• Lectura: かゆい
• Romaji: kayui
• Desglose de kanji: 痒 (you/kayu) — itch, itchy
• Pronunciación: /ka.jɯ.i/

Significado

Que pica; con picor. Describe la sensación física de necesitar rascarse.

Adjetivo -i que describe la sensación de picor. También se usa en la expresión fija 痒いところに手が届く (llegar al punto que pica), que significa ser extremadamente atento a las necesidades de alguien. Se conjuga de forma regular: 痒くない (no pica), 痒かった (picaba).

Ejemplos

1. 蚊に刺されて腕が痒い。 Me ha picado un mosquito y me pica el brazo.
2. このセーターはチクチクして首が痒くなる。 Este jersey pincha y me produce picor en el cuello.
3. 花粉の季節は目が痒くてたまらない。 En la época del polen, el picor de ojos es insoportable.

Guía de uso

Contexto: health, body sensations, allergies

Tono: everyday

Origen e historia

From classical adjective 痒し (kayushi). The kanji 痒 combines 疒 (illness/disease radical) and 羊 (sheep), possibly referencing the itchy feeling associated with wool or skin irritation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal