可愛らしい

• 읽는 법: かわいらしい
• 로마자: kawairashii
• 한자 분석: 可 (ka) — possible; 愛 (ai) — love
• 발음: /ka.wa.i.ɾa.ɕiː/

뜻

사랑스러운; 귀여운; 앙증맞은. 귀엽다는 표현을 좀 더 품위 있게 표현하는 말.

かわいい보다 좀 더 세련되고 객관적인 어감으로 부드럽고 매력적인 귀여움을 전달하는 이형용사. 어른이 아이나 작은 것, 섬세한 아름다움을 묘사할 때 자주 사용한다. 접미사 らしい가 かわいい에 붙어 '~다운 성질을 가진'이라는 의미를 더한다.

예문

1. 可愛らしい花柄のワンピースを買った。 사랑스러운 꽃무늬 원피스를 샀다.
2. その赤ちゃんは本当に可愛らしい顔をしている。 그 아기는 정말 사랑스러운 얼굴을 하고 있다.
3. 彼女の可愛らしい声に皆が笑顔になった。 그녀의 사랑스러운 목소리에 모두가 미소를 지었다.

사용 가이드

맥락: appearance, fashion, compliments

어조: affectionate

기원과 역사

Formed from かわいい (kawaii, cute) plus the suffix らしい, which adds the meaning 'having the appearance or quality of.' 可愛 is ateji — kanji assigned for their sounds rather than meaning.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal