可愛らしい

• Lectura: かわいらしい
• Romaji: kawairashii
• Desglose de kanji: 可 (ka) — possible; 愛 (ai) — love
• Pronunciación: /ka.wa.i.ɾa.ɕiː/

Significado

Encantador; dulce; adorable. Una forma un poco más refinada de decir mono/bonito.

Adjetivo i que transmite una ternura delicada y encantadora, con un tono ligeramente más refinado u objetivo que かわいい. Los adultos lo usan a menudo para describir a niños, cosas pequeñas o una belleza delicada. El sufijo らしい añade un sentido de 'que tiene la cualidad de' a かわいい.

Ejemplos

1. 可愛らしい花柄のワンピースを買った。 Me compré un vestido con un estampado de flores encantador.
2. その赤ちゃんは本当に可愛らしい顔をしている。 Ese bebé tiene una cara realmente adorable.
3. 彼女の可愛らしい声に皆が笑顔になった。 Su voz tan dulce hizo sonreír a todos.

Guía de uso

Contexto: appearance, fashion, compliments

Tono: affectionate

Origen e historia

Formed from かわいい (kawaii, cute) plus the suffix らしい, which adds the meaning 'having the appearance or quality of.' 可愛 is ateji — kanji assigned for their sounds rather than meaning.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal