かえって

• 읽는 법: かえって
• 로마자: kaette
• 한자 분석: 却 (kyaku) — retreat, on the contrary (kanji form 却って is rarely used)
• 발음: /ka.et.te/

뜻

오히려; 도리어; 반대로. 예상과 반대되는 결과를 나타낸다.

실제 결과가 예상이나 의도와 반대임을 표현하는 부사. 행동이 역효과를 낳았을 때 자주 사용한다: 薬を飲んだらかえって悪くなった(약을 먹었는데 오히려 나빠졌다). 선호를 나타내는 むしろ와 달리, かえって는 뜻밖의 반전을 강조한다.

예문

1. 手伝おうとしたが、かえって邪魔になった。 도우려고 했는데 오히려 방해가 되었다.
2. 説明を聞いたらかえって混乱してしまった。 설명을 듣고 나니 오히려 혼란스러워졌다.
3. 休みすぎるとかえって疲れることがある。 너무 쉬면 오히려 피곤해질 수 있다.

사용 가이드

맥락: conversation, writing, narrative

어조: surprised

기원과 역사

Written in kanji as 却って, from 却 (kyaku, retreat/on the contrary). The kanji suggests a pulling-back or reversal. The hiragana form is standard in modern usage.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal