かえって

• 读法: かえって
• 罗马字: kaette
• 汉字拆解: 却 (kyaku) — retreat, on the contrary (kanji form 却って is rarely used)
• 发音: /ka.et.te/

含义

反而；反倒；恰恰相反。表示出现了与预期相反的结果。

一个副词，表达实际结果与预期或意图相反。常用于某个行为适得其反的情况：薬を飲んだらかえって悪くなった（吃了药反而更严重了）。与むしろ不同，むしろ表示偏好，而かえって强调出人意料的逆转。

例句

1. 手伝おうとしたが、かえって邪魔になった。 想帮忙结果反而添了麻烦。
2. 説明を聞いたらかえって混乱してしまった。 听了解释反而更糊涂了。
3. 休みすぎるとかえって疲れることがある。 休息太多反而会更累。

用法指南

语境: conversation, writing, narrative

语气: surprised

起源与历史

Written in kanji as 却って, from 却 (kyaku, retreat/on the contrary). The kanji suggests a pulling-back or reversal. The hiragana form is standard in modern usage.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal