かえって

• Lectura: かえって
• Romaji: kaette
• Desglose de kanji: 却 (kyaku) — retreat, on the contrary (kanji form 却って is rarely used)
• Pronunciación: /ka.et.te/

Significado

Por el contrario; más bien; al revés; en cambio. Indica un resultado inesperadamente opuesto.

Adverbio que expresa que el resultado real es el opuesto de lo esperado o pretendido. Se usa con frecuencia cuando una acción tiene un efecto contraproducente: 薬を飲んだらかえって悪くなった (tomé la medicina pero, al contrario, empeoré). Se diferencia de むしろ, que presenta una preferencia — かえって destaca una inversión sorprendente.

Ejemplos

1. 手伝おうとしたが、かえって邪魔になった。 Intenté ayudar, pero por el contrario resultó ser un estorbo.
2. 説明を聞いたらかえって混乱してしまった。 Al escuchar la explicación, me confundí aún más.
3. 休みすぎるとかえって疲れることがある。 Descansar demasiado puede resultar, por el contrario, más cansado.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, narrative

Tono: surprised

Origen e historia

Written in kanji as 却って, from 却 (kyaku, retreat/on the contrary). The kanji suggests a pulling-back or reversal. The hiragana form is standard in modern usage.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal