順調

• 읽는 법: じゅんちょう
• 로마자: junchou
• 한자 분석: 順 (jun) — order, sequence; 調 (chou) — tone, condition
• 발음: /d͡ʑɯɴ.t͡ɕoː/

뜻

순조로운; 원활한; 잘 되고 있는. 장애 없이 순탄하게 진행되는 상태를 묘사한다.

に를 붙여 부사적으로 자주 쓰이는 나형용사이다(順調に進む, 순조롭게 진행되다). 업무 경과 보고, 건강 보고, 프로젝트 상황 논의에서 흔히 사용된다. 문제 없이 순조롭게, 기대에 부합하며 진행되고 있다는 뉘앙스를 전달한다.

예문

1. プロジェクトは順調に進んでいます。 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있습니다.
2. 手術後の回復は順調だと医者に言われた。 수술 후 회복이 순조롭다고 의사에게 들었다.
3. 今のところ計画は順調だ。 현재로서는 계획이 순조롭다.

사용 가이드

맥락: work, health, progress reports

어조: positive

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 順 (jun, order/obedience) and 調 (chou, tone/condition). Together they express the idea of things flowing in proper order — a harmonious state of affairs.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal