順調

• Lectura: じゅんちょう
• Romaji: junchou
• Desglose de kanji: 順 (jun) — order, sequence; 調 (chou) — tone, condition
• Pronunciación: /d͡ʑɯɴ.t͡ɕoː/

Significado

Fluido; favorable; sin contratiempos. Describe un progreso sin obstáculos.

Adjetivo na que se usa a menudo de forma adverbial con に (顺调に进む, avanzar sin contratiempos). Frecuente en informes de trabajo, partes médicos y seguimientos de proyectos. Transmite que las cosas van por buen camino y cumplen las expectativas sin problemas.

Ejemplos

1. プロジェクトは順調に進んでいます。 El proyecto avanza sin contratiempos.
2. 手術後の回復は順調だと医者に言われた。 El médico me dijo que la recuperación tras la operación es favorable.
3. 今のところ計画は順調だ。 De momento, el plan va según lo previsto.

Guía de uso

Contexto: work, health, progress reports

Tono: positive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 順 (jun, order/obedience) and 調 (chou, tone/condition). Together they express the idea of things flowing in proper order — a harmonious state of affairs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal