依然

• 읽는 법: いぜん
• 로마자: izen
• 한자 분석: 依 (i) — to depend, rely on; 然 (zen) — as such, in that manner
• 발음: /i.zeɴ/

뜻

여전히; 아직도; 종전과 같이. 기대와 달리 상황이 변하지 않았음을 나타낸다.

として를 뒤에 붙여 依然として(여전히/종전과 같이)라는 가장 일반적인 형태로 쓰이는 부사이다. 시간이 흘렀거나 변화를 위한 노력에도 불구하고 상황이 지속될 때 사용한다. まだ(아직)보다 격식적이고 문어적이다. 뉴스와 보도에서 자주 등장한다: 依然として問題が続いている(문제가 여전히 계속되고 있다).

예문

1. 事故から一年経つが、依然として原因は不明だ。 사고로부터 1년이 지났지만 여전히 원인은 불명이다.
2. 依然として多くの人が避難生活を送っている。 여전히 많은 사람들이 피난 생활을 보내고 있다.
3. 景気は依然として回復の兆しが見えない。 경기는 여전히 회복의 조짐이 보이지 않는다.

사용 가이드

맥락: news, reports, formal writing

어조: persistent

기원과 역사

Compound of 依 (i, to depend/to be based on) and 然 (zen, as such/in that manner). Together, 'depending on that state' — remaining in the same condition as before.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal