依然

• Lectura: いぜん
• Romaji: izen
• Desglose de kanji: 依 (i) — to depend, rely on; 然 (zen) — as such, in that manner
• Pronunciación: /i.zeɴ/

Significado

Todavía; aún; como antes. Indica que una situación permanece sin cambios a pesar de las expectativas.

Adverbio que a menudo va seguido de として (依然として) para formar el patrón más habitual, con el significado de «todavía» o «como antes». Se usa cuando una situación persiste a pesar del paso del tiempo o de los esfuerzos por cambiarla. Más formal y literario que まだ (todavía). Aparece con frecuencia en noticias e informes: 依然として问题が続いている (el problema aún continúa).

Ejemplos

1. 事故から一年経つが、依然として原因は不明だ。 Ha pasado un año desde el accidente, pero la causa sigue sin conocerse.
2. 依然として多くの人が避難生活を送っている。 Muchas personas siguen aún viviendo como evacuados.
3. 景気は依然として回復の兆しが見えない。 La economía sigue sin mostrar signos de recuperación.

Guía de uso

Contexto: news, reports, formal writing

Tono: persistent

Origen e historia

Compound of 依 (i, to depend/to be based on) and 然 (zen, as such/in that manner). Together, 'depending on that state' — remaining in the same condition as before.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal