いわば

• 읽는 법: いわば
• 로마자: iwaba
• 한자 분석: 言 (i/gen) — say, speak (kanji form 言わば is rarely used)
• 발음: /i.wa.ba/

뜻

말하자면; 이른바; 비유하자면. 비유적 표현을 이끄는 부사.

뒤에 오는 표현이 문자 그대로가 아니라 비유나 유추임을 알리는 부사이다. いわば人生の転機だ(말하자면 인생의 전환점이다). 비유임을 인정하면서 비교를 제시할 수 있게 해 준다. 설명문, 수필, 사려 깊은 대화에서 자주 쓰인다.

예문

1. 彼はいわばチームの心臓のような存在だ。 그는 말하자면 팀의 심장 같은 존재이다.
2. この町はいわば文化の交差点と言える。 이 마을은 말하자면 문화의 교차로라고 할 수 있다.
3. インターネットはいわば現代の図書館だ。 인터넷은 말하자면 현대의 도서관이다.

사용 가이드

맥락: essays, speeches, explanation

어조: analytical

기원과 역사

Contraction of 言わば (iwaba), the conditional form of 言う (iu, to say). Literally 'if one were to say' — a hedge indicating the following expression is figurative.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal