いわば

• Lectura: いわば
• Romaji: iwaba
• Desglose de kanji: 言 (i/gen) — say, speak (kanji form 言わば is rarely used)
• Pronunciación: /i.wa.ba/

Significado

Por así decirlo; por decirlo así; en cierto modo. Introduce una expresión figurada.

Adverbio que señala que la expresión que sigue es una metáfora o analogía, no una afirmación literal: いわば人生の転机だ (es, por así decirlo, un punto de inflexión en la vida). Ayuda al hablante a enmarcar una comparación reconociendo que no es exacta. Frecuente en explicaciones, ensayos y conversaciones reflexivas.

Ejemplos

1. 彼はいわばチームの心臓のような存在だ。 Él es, por así decirlo, el corazón del equipo.
2. この町はいわば文化の交差点と言える。 Se puede decir que esta ciudad es, por así decirlo, una encrucijada cultural.
3. インターネットはいわば現代の図書館だ。 Internet es, por así decirlo, la biblioteca de la era moderna.

Guía de uso

Contexto: essays, speeches, explanation

Tono: analytical

Origen e historia

Contraction of 言わば (iwaba), the conditional form of 言う (iu, to say). Literally 'if one were to say' — a hedge indicating the following expression is figurative.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal