一体

• 읽는 법: いったい
• 로마자: ittai
• 한자 분석: 一 (ichi/itsu) — one; 体 (tai) — body, form
• 발음: /i.tta.i/

뜻

도대체; 대체. 당혹감이나 답답함을 표현하는 의문문을 강조할 때 사용한다.

주로 의문사 앞에 부사로 사용된다(一体何が: 도대체 뭐가, 一体どうして: 도대체 왜). 놀람, 답답함, 진심 어린 혼란 등의 감정적 무게를 더해 준다. 격식체에서는 '하나의 몸/단위'라는 명사적 의미도 있지만, 의문 강조 용법이 훨씬 더 일반적이다.

예문

1. 一体何が起きたのか説明してください。 도대체 무슨 일이 일어난 건지 설명해 주세요.
2. 一体どうしてこんなことになったんだ。 도대체 왜 이런 일이 벌어진 거야.
3. あの人は一体誰なんだろう。 저 사람은 도대체 누구일까.

사용 가이드

맥락: questions, frustration, confusion

어조: emphatic

기원과 역사

Compound of 一 (ichi/ittai, one) and 体 (tai, body). The original meaning 'one body/whole' extended to 'generally speaking,' and further to an emphatic question marker — 'what in the whole of things?'

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal