一体

• 读法: いったい
• 罗马字: ittai
• 汉字拆解: 一 (ichi/itsu) — one; 体 (tai) — body, form
• 发音: /i.tta.i/

含义

到底；究竟。用于强化疑问，表达困惑或不满。

主要用作疑问词前的副词（一体何が，到底是什么；一体どうして，到底为什么）。增添强调和情感分量——惊讶、沮丧或真诚的困惑。在正式语境中也有'一体'（一个整体/单元）的名词义，但疑问强调副词用法更为常见。

例句

1. 一体何が起きたのか説明してください。 请解释到底发生了什么。
2. 一体どうしてこんなことになったんだ。 到底为什么会变成这样。
3. あの人は一体誰なんだろう。 那个人到底是谁呢。

用法指南

语境: questions, frustration, confusion

语气: emphatic

起源与历史

Compound of 一 (ichi/ittai, one) and 体 (tai, body). The original meaning 'one body/whole' extended to 'generally speaking,' and further to an emphatic question marker — 'what in the whole of things?'

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal