意地悪

• 읽는 법: いじわる
• 로마자: ijiwaru
• 한자 분석: 意 (i) — will, intention; 地 (ji) — ground, disposition; 悪 (aku/waru) — bad, evil
• 발음: /i.dʑi.wa.ɾɯ/

뜻

심술궂은; 못된; 불친절한. 의도적으로 못되게 구는 사람이나 행동을 묘사한다.

な형용사와 명사 모두로 기능한다. 명사로서는 못된 사람이나 못되게 구는 행위를 가리킨다(意地悪をする, 못되게 굴다). 일상 대화, 특히 아이들 사이에서나 성격 묘사에서 흔히 쓰인다. 残酷(잔혹한)보다 가벼운 표현이다.

예문

1. あの子はクラスで意地悪なことばかり言う。 그 아이는 반에서 심술궂은 말만 한다.
2. 弟に意地悪をしてはいけません。 동생에게 못되게 굴면 안 됩니다.
3. 意地悪な質問をされて困った。 심술궂은 질문을 받아서 곤란했다.

사용 가이드

맥락: school, personality descriptions, complaints

어조: disapproving

기원과 역사

Compound of 意地 (iji, disposition/stubbornness) and 悪 (waru, bad). The word literally means 'bad disposition,' describing someone whose temperament inclines toward unkindness.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal