意地悪

• 读法: いじわる
• 罗马字: ijiwaru
• 汉字拆解: 意 (i) — will, intention; 地 (ji) — ground, disposition; 悪 (aku/waru) — bad, evil
• 发音: /i.dʑi.wa.ɾɯ/

含义

刻薄的；使坏的；不友善的。形容故意为难或使坏的人或行为。

兼作な形容词和名词。作名词时，指刻薄的人或使坏的行为（意地悪をする，欺负某人）。在日常对话中很常用，尤其在儿童之间以及性格描述中。比残酷（残忍）程度轻。

例句

1. あの子はクラスで意地悪なことばかり言う。 那个孩子总是在班里说刻薄的话。
2. 弟に意地悪をしてはいけません。 不可以欺负弟弟。
3. 意地悪な質問をされて困った。 被问了刁难的问题，感到很困扰。

用法指南

语境: school, personality descriptions, complaints

语气: disapproving

起源与历史

Compound of 意地 (iji, disposition/stubbornness) and 悪 (waru, bad). The word literally means 'bad disposition,' describing someone whose temperament inclines toward unkindness.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal