意地悪

• Lectura: いじわる
• Romaji: ijiwaru
• Desglose de kanji: 意 (i) — will, intention; 地 (ji) — ground, disposition; 悪 (aku/waru) — bad, evil
• Pronunciación: /i.dʑi.wa.ɾɯ/

Significado

Mezquino; malicioso; cruel. Describe a una persona o comportamiento deliberadamente desagradable.

Funciona como adjetivo na y sustantivo. Como sustantivo, se refiere a una persona mezquina o al acto de ser cruel (意地悪をする, ser malo con alguien). Habitual en la conversación cotidiana, especialmente entre niños y en descripciones de personalidad. Más suave que 残酷 (cruel).

Ejemplos

1. あの子はクラスで意地悪なことばかり言う。 Ese niño no para de decir cosas mezquinas en clase.
2. 弟に意地悪をしてはいけません。 No debes ser malo con tu hermano pequeño.
3. 意地悪な質問をされて困った。 Me hicieron una pregunta malintencionada y me quedé sin saber qué decir.

Guía de uso

Contexto: school, personality descriptions, complaints

Tono: disapproving

Origen e historia

Compound of 意地 (iji, disposition/stubbornness) and 悪 (waru, bad). The word literally means 'bad disposition,' describing someone whose temperament inclines toward unkindness.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal