派手

• 읽는 법: はで
• 로마자: hade
• 한자 분석: 派 (ha) — faction, school (ateji); 手 (de/te) — hand (ateji)
• 발음: /ha.de/

뜻

화려한; 요란한; 현란한. 눈에 확 띄거나 사치스러운 것을 나타낸다.

밝은 색상, 대담한 무늬, 호화로운 행동으로 눈에 띄는 것을 표현하는 나형용사이다. 일반적인 용법: 派手な服(화려한 옷), 派手に遊ぶ(화려하게 놀다), 派手な化粧(진한 화장). 문맥에 따라 긍정적(생기 있는, 화사한) 또는 부정적(야한, 과한) 의미가 될 수 있다. 반대말은 地味(지미, 수수한/소박한)이다.

예문

1. 彼女はいつも派手な服を着ている。 그녀는 항상 화려한 옷을 입고 있다.
2. 結婚式は派手にしないでシンプルにしたい。 결혼식은 화려하게 하지 않고 심플하게 하고 싶다.
3. あの派手な看板のお店が気になっている。 저 화려한 간판의 가게가 신경 쓰인다.

사용 가이드

맥락: fashion, lifestyle, personality

어조: descriptive

기원과 역사

The kanji 派 (ha, faction/school) and 手 (de/te, hand) are ateji — phonetic kanji with no direct semantic link. The word likely derives from はえて (haete, 'projecting/standing out'), evolving to describe things that catch the eye.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal