派手

• 读法: はで
• 罗马字: hade
• 汉字拆解: 派 (ha) — faction, school (ateji); 手 (de/te) — hand (ateji)
• 发音: /ha.de/

含义

花哨的；华丽的；艳丽的；张扬的。形容引人注目或奢华的事物。

一个な形容词，形容因色彩鲜艳、图案大胆或行为铺张而引人注目的事物。常见搭配：派手な服（花哨的衣服），派手に遊ぶ（大肆玩乐），派手な化粧（浓妆）。根据语境可以是褒义（活泼、有活力）或贬义（花里胡哨、过于夸张）。反义词是地味（jimi，朴素/低调）。

例句

1. 彼女はいつも派手な服を着ている。 她总是穿着花哨的衣服。
2. 結婚式は派手にしないでシンプルにしたい。 婚礼不想搞得太隆重，想简单一点。
3. あの派手な看板のお店が気になっている。 我很在意那家有着醒目招牌的店。

用法指南

语境: fashion, lifestyle, personality

语气: descriptive

起源与历史

The kanji 派 (ha, faction/school) and 手 (de/te, hand) are ateji — phonetic kanji with no direct semantic link. The word likely derives from はえて (haete, 'projecting/standing out'), evolving to describe things that catch the eye.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal