ふと

• 읽는 법: ふと
• 로마자: futo
• 발음: /ɸɯ.to/

뜻

문득; 우연히; 뜻하지 않게. 계획이나 의도 없이 무언가가 일어나는 것을 나타낸다.

의도하지 않거나 자연스러운 순간을 묘사하는 부사이다 — 머릿속에 스치는 생각, 무심코 바라보는 시선, 갑자기 알아차리는 것 등. 일반적인 용법: ふと思う(문득 생각하다), ふと気づく(우연히 알아차리다), ふと見ると(문득 보니). 突然(톳츠젠, 갑자기)보다 부드러우며, 충격보다는 조용하고 잔잔한 깨달음의 순간을 나타낸다.

예문

1. 電車の中でふと窓の外を見た。 전철 안에서 문득 창밖을 바라보았다.
2. ふと昔の友達のことを思い出した。 문득 옛 친구가 떠올랐다.
3. 歩いていたらふと甘い匂いがした。 걸어가다가 문득 달콤한 냄새가 났다.

사용 가이드

맥락: narrative, daily life, reflection

어조: gentle

기원과 역사

Historically written as 不図, a compound of 不 (fu, not) and 図 (to, plan/intention) — literally 'unplanned.' The hiragana form ふと is now standard, as the kanji writing has become archaic.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal