ふと

• 读法: ふと
• 罗马字: futo
• 发音: /ɸɯ.to/

含义

忽然；偶然；不经意地。形容在无计划、无意识的情况下发生的事。

一个描述无意识或自发瞬间的副词——脑海中闪过一个念头、不经意间瞥见某物、或突然注意到某事。常见搭配：ふと思う（忽然想到），ふと気づく（偶然注意到），ふと見ると（不经意看过去时）。比突然（totsuzen，突如其来）语感更柔和，暗示一种安静、温和的领悟瞬间而非震惊。

例句

1. 電車の中でふと窓の外を見た。 在电车里不经意地望向了窗外。
2. ふと昔の友達のことを思い出した。 忽然想起了以前的朋友。
3. 歩いていたらふと甘い匂いがした。 走着走着忽然闻到了一股甜甜的香味。

用法指南

语境: narrative, daily life, reflection

语气: gentle

起源与历史

Historically written as 不図, a compound of 不 (fu, not) and 図 (to, plan/intention) — literally 'unplanned.' The hiragana form ふと is now standard, as the kanji writing has become archaic.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal