ふと

• Lectura: ふと
• Romaji: futo
• Pronunciación: /ɸɯ.to/

Significado

De repente; por casualidad; sin querer. Describe algo que ocurre sin planificación ni intención.

Un adverbio que describe momentos involuntarios o espontáneos: un pensamiento que cruza la mente, echar un vistazo sin querer o darse cuenta de algo de repente. Patrones frecuentes: ふと思う (pensar de pronto), ふと気づく (darse cuenta por casualidad), ふと見ると (cuando miré sin querer). Más suave que 突然 (totsuzen, abruptamente), sugiere un momento tranquilo y sutil de percepción, no un sobresalto.

Ejemplos

1. 電車の中でふと窓の外を見た。 En el tren, sin darme cuenta miré por la ventanilla.
2. ふと昔の友達のことを思い出した。 De pronto me acordé de un viejo amigo.
3. 歩いていたらふと甘い匂いがした。 Mientras caminaba, de repente percibí un olor dulce.

Guía de uso

Contexto: narrative, daily life, reflection

Tono: gentle

Origen e historia

Historically written as 不図, a compound of 不 (fu, not) and 図 (to, plan/intention) — literally 'unplanned.' The hiragana form ふと is now standard, as the kanji writing has become archaic.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal