再び

• 읽는 법: ふたたび
• 로마자: futatabi
• 한자 분석: 再 (sai/futata) — again, repeat, twice
• 발음: /ɸɯ.ta.ta.bi/

뜻

다시; 또다시; 두 번째로. 행위나 사건의 반복을 나타낸다.

また(역시 '다시')보다 문어적이고 강조적인 어감을 가진 부사이다. また가 일상적이고 가벼운 반면, 再び는 중요한 것으로 돌아가거나 주목할 만한 일을 두 번째로 경험하는 무게감을 지닌다. 문어체, 뉴스, 연설, 격식적인 맥락에서 자주 쓰인다. 일반적인 용법: 再び訪れる(다시 방문하다), 再び始まる(다시 시작되다).

예문

1. 十年ぶりに再びこの街を訪れた。 10년 만에 다시 이 거리를 방문했다.
2. 嵐が去った後、再び太陽が顔を出した。 폭풍이 지나간 후 다시 태양이 얼굴을 내밀었다.
3. 失敗しても再び挑戦する気持ちが大切だ。 실패해도 다시 도전하는 마음이 중요하다.

사용 가이드

맥락: writing, news, speeches

어조: reflective

기원과 역사

From the kanji 再 (sai/futata, again/repeat), combined with the adverbial suffix び. The kanji 再 depicts doing something twice, with its original form showing two actions stacked.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal