再び

• Lectura: ふたたび
• Romaji: futatabi
• Desglose de kanji: 再 (sai/futata) — again, repeat, twice
• Pronunciación: /ɸɯ.ta.ta.bi/

Significado

De nuevo; una vez más; por segunda vez. Expresa la repetición de una acción o un acontecimiento.

Un adverbio con un tono más literario y enfático que また (que también significa 'de nuevo'). Mientras que また es informal y cotidiano, 再び sugiere importancia o solemnidad — volver a algo significativo o experimentar algo notable por segunda vez. Se usa con frecuencia en el japonés escrito, noticias, discursos y contextos formales. Patrones frecuentes: 再び訪れる (visitar de nuevo), 再び始まる (empezar de nuevo).

Ejemplos

1. 十年ぶりに再びこの街を訪れた。 Después de diez años, volví a visitar esta ciudad.
2. 嵐が去った後、再び太陽が顔を出した。 Tras pasar la tormenta, el sol volvió a asomar.
3. 失敗しても再び挑戦する気持ちが大切だ。 Aunque fracases, lo importante es tener ganas de intentarlo de nuevo.

Guía de uso

Contexto: writing, news, speeches

Tono: reflective

Origen e historia

From the kanji 再 (sai/futata, again/repeat), combined with the adverbial suffix び. The kanji 再 depicts doing something twice, with its original form showing two actions stacked.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal