再び

• 读法: ふたたび
• 罗马字: futatabi
• 汉字拆解: 再 (sai/futata) — again, repeat, twice
• 发音: /ɸɯ.ta.ta.bi/

含义

再次；重新；又一次。表示行为或事件的重复。

一个比また（也表示'再次'）更具文学性和强调意味的副词。また是随意的日常用语，而再び暗示某种重要性或分量——重返某个重要的地方或再次经历某件值得注意的事。常用于书面日语、新闻、演讲和正式场合。常见搭配：再び訪れる（再次拜访），再び始まる（重新开始）。

例句

1. 十年ぶりに再びこの街を訪れた。 时隔十年再次造访了这座城市。
2. 嵐が去った後、再び太陽が顔を出した。 暴风雨过后，太阳重新露出了脸。
3. 失敗しても再び挑戦する気持ちが大切だ。 即使失败了，再次挑战的心态也很重要。

用法指南

语境: writing, news, speeches

语气: reflective

起源与历史

From the kanji 再 (sai/futata, again/repeat), combined with the adverbial suffix び. The kanji 再 depicts doing something twice, with its original form showing two actions stacked.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal