不平

• 읽는 법: ふへい
• 로마자: fuhei
• 한자 분석: 不 (fu) — not; 平 (hei) — flat, level, peaceful
• 발음: /ɸɯ.he.i/

뜻

불평; 불만; 불만족. 불공정함이나 불만에 대한 감정.

명사, 나형용사, 노형용사이다. 복합어 不平不満(불평불만)과 表現 不平を言う(불평을 하다)에서 가장 흔히 쓰인다. 공식적인 항의라기보다는 부당함에 대해 투덜거리는 뉘앙스를 지닌다. 강조를 위해 不満과 함께 짝을 이루는 경우가 많다. 文句(몬쿠, 불평)보다 약간 더 격식적이다.

예문

1. 彼はいつも仕事の不平ばかり言っている。 그는 항상 일에 대한 불평만 하고 있다.
2. 不平不満を口にしても状況は変わらない。 불평불만을 입에 올려도 상황은 변하지 않는다.
3. 待遇に不平を持つ社員が増えている。 대우에 불평을 가진 사원이 늘고 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, relationships, daily life

어조: discontented

기원과 역사

Compound of 不 (fu, not) and 平 (hei, flat/level/peaceful). Literally 'not level' — a state of imbalance or perceived unfairness, as if the scales are not even.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal