不平

• Lectura: ふへい
• Romaji: fuhei
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 平 (hei) — flat, level, peaceful
• Pronunciación: /ɸɯ.he.i/

Significado

Queja; descontento; insatisfacción. Sentimiento de injusticia o agravio.

Un sustantivo, adjetivo na y adjetivo no. Aparece con mayor frecuencia en la expresión compuesta 不平不満 (fuhei fuman, quejas e insatisfacción) y en la locución 不平を言う (quejarse). Transmite un sentido de refunfuñar por una injusticia percibida, más que una protesta formal. A menudo se combina con 不満 para dar más énfasis. Un poco más formal que 文句 (monku, queja).

Ejemplos

1. 彼はいつも仕事の不平ばかり言っている。 Él siempre se está quejando del trabajo.
2. 不平不満を口にしても状況は変わらない。 Por mucho que te quejes, la situación no cambia.
3. 待遇に不平を持つ社員が増えている。 Cada vez son más los empleados descontentos con sus condiciones.

Guía de uso

Contexto: workplace, relationships, daily life

Tono: discontented

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not) and 平 (hei, flat/level/peaceful). Literally 'not level' — a state of imbalance or perceived unfairness, as if the scales are not even.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal