散る

• 읽는 법: ちる
• 로마자: chiru
• 한자 분석: 散 (san/chiru) — scatter, fall, disperse
• 발음: /tɕi.ɾɯ/

뜻

흩어지다; 떨어지다; 지다. 사물이 자연스럽게 퍼지거나 흩어지는 것.

1류 동사(5단 활용) 자동사. 벚꽃이 지는 것(桜が散る)에 가장 유명하게 사용되며, 이는 무상(もののあわれ)의 일본 미학에서 깊은 문화적 의미를 지닌다. 군중이 흩어질 때(人が散る)와 집중력이 흐트러질 때(気が散る, 산만해지다)에도 쓰인다. 散らす의 자동사 형태이다.

예문

1. 桜の花びらが風に乗って散っていく。 벚꽃 꽃잎이 바람에 실려 흩날리고 있다.
2. 集まっていた人たちが四方に散った。 모여 있던 사람들이 사방으로 흩어졌다.
3. 周りがうるさくて気が散る。 주위가 시끄러워서 집중이 안 된다.

사용 가이드

맥락: nature, poetry, daily life

어조: poetic

기원과 역사

Same kanji as 散らす. The intransitive form 散る captures the natural, uncontrolled quality of scattering — petals falling, crowds drifting apart. Deeply embedded in Japanese poetry about the transience of beauty.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal