あたかも

• 읽는 법: あたかも
• 로마자: atakamo
• 한자 분석: 恰 (kou) — fitting, exactly (kanji form 恰も is rarely used)
• 발음: /a.ta.ka.mo/

뜻

마치; 흡사; 다름 아닌. 생생한 비유에 쓰이는 문어체 부사.

まるで와 비슷하지만 격식이 더 높은 문어체 부사이다. ようだ, ごとく, かのように와 함께 쓰인다. あたかも夢を見ているかのようだ(마치 꿈을 꾸고 있는 듯하다). 소설, 수필, 격식 있는 묘사에서 흔히 사용되며, 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않아 세련된 문체의 표지가 된다.

예문

1. あたかも時間が止まったかのような静けさだった。 마치 시간이 멈춘 듯한 고요함이었다.
2. 彼はあたかも自分が王様であるかのように振る舞う。 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동한다.
3. その光景はあたかも絵画のように美しかった。 그 광경은 마치 한 폭의 그림처럼 아름다웠다.

사용 가이드

맥락: literature, essays, formal writing

어조: literary

기원과 역사

Written in kanji as 恰も, from 恰 (kou, fitting/exactly). The character 恰 contains 合 (fit) under 忄 (heart), suggesting something that perfectly matches one's impression — 'exactly as if.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal