あたかも

• 读法: あたかも
• 罗马字: atakamo
• 汉字拆解: 恰 (kou) — fitting, exactly (kanji form 恰も is rarely used)
• 发音: /a.ta.ka.mo/

含义

宛如；恰似；好像。用于生动比喻的书面语副词。

一个正式的书面语副词，与まるで意思相近但语体更为典雅。与ようだ、ごとく或かのように搭配使用：あたかも梦を見ているかのようだ（宛如在做梦一般）。常见于小说、散文和正式描写中。日常对话中极少使用，是精致书面表达的标志。

例句

1. あたかも時間が止まったかのような静けさだった。 周围安静得宛如时间停止了一般。
2. 彼はあたかも自分が王様であるかのように振る舞う。 他表现得恰似自己是国王一样。
3. その光景はあたかも絵画のように美しかった。 那景色宛如画作一般美丽。

用法指南

语境: literature, essays, formal writing

语气: literary

起源与历史

Written in kanji as 恰も, from 恰 (kou, fitting/exactly). The character 恰 contains 合 (fit) under 忄 (heart), suggesting something that perfectly matches one's impression — 'exactly as if.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal