案外

• 읽는 법: あんがい
• 로마자: angai
• 한자 분석: 案 (an) — idea, plan, expectation; 外 (gai/soto) — outside
• 발음: /a.ŋ.ɡa.i/

뜻

의외로; 뜻밖에. 예상과 다른 결과에 대한 놀라움을 표현한다.

놀라운 요소 앞에 놓이는 부사이다. '예상 밖'을 뜻하는 な형용사 意外(이가이)와 달리, 案外는 순수하게 부사로 기능하며 좀 더 가볍고 캐주얼한 어조를 띤다. 결과가 예상보다 좋았을 때 자주 사용된다.

예문

1. この料理は案外おいしかった。 이 요리는 의외로 맛있었다.
2. 案外簡単に問題が解けた。 의외로 쉽게 문제가 풀렸다.
3. 彼は案外優しい人だった。 그는 의외로 다정한 사람이었다.

사용 가이드

맥락: conversation, impressions, reviews

어조: surprised

기원과 역사

Compound of 案 (an, idea/expectation) and 外 (gai, outside). Literally 'outside one's expectations,' conveying that reality fell beyond what was anticipated.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal