案外

• 读法: あんがい
• 罗马字: angai
• 汉字拆解: 案 (an) — idea, plan, expectation; 外 (gai/soto) — outside
• 发音: /a.ŋ.ɡa.i/

含义

出乎意料地；没想到。表达结果与预期不同时的惊讶。

置于令人惊讶的部分之前的副词。与意外（igai，意想不到的）不同，后者是な形容词，而案外纯粹用作副词，语气更轻松、更随意。常用于结果比预期更好的场合。

例句

1. この料理は案外おいしかった。 这道菜出乎意料地好吃。
2. 案外簡単に問題が解けた。 没想到问题解决得这么容易。
3. 彼は案外優しい人だった。 他没想到竟然是个很温柔的人。

用法指南

语境: conversation, impressions, reviews

语气: surprised

起源与历史

Compound of 案 (an, idea/expectation) and 外 (gai, outside). Literally 'outside one's expectations,' conveying that reality fell beyond what was anticipated.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal