案外

• Lectura: あんがい
• Romaji: angai
• Desglose de kanji: 案 (an) — idea, plan, expectation; 外 (gai/soto) — outside
• Pronunciación: /a.ŋ.ɡa.i/

Significado

Inesperadamente; contra todo pronóstico. Expresa sorpresa ante un resultado distinto del esperado.

Adverbio que se coloca antes del elemento sorprendente. A diferencia de 意外 (igai), que es un adjetivo na que significa 'inesperado', 案外 funciona exclusivamente como adverbio y suele tener un tono más ligero e informal. Se usa con frecuencia cuando el resultado es mejor de lo esperado.

Ejemplos

1. この料理は案外おいしかった。 Este plato estaba inesperadamente bueno.
2. 案外簡単に問題が解けた。 El problema se resolvió con una facilidad inesperada.
3. 彼は案外優しい人だった。 Resultó ser una persona sorprendentemente amable.

Guía de uso

Contexto: conversation, impressions, reviews

Tono: surprised

Origen e historia

Compound of 案 (an, idea/expectation) and 外 (gai, outside). Literally 'outside one's expectations,' conveying that reality fell beyond what was anticipated.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal