相変わらず

• 읽는 법: あいかわらず
• 로마자: aikawarazu
• 한자 분석: 相 (ai/sou) — mutual, together; 変 (hen/ka) — change
• 발음: /a.i.ka.wa.ɾa.zɯ/

뜻

여전히; 변함없이; 언제나처럼. 상황이 달라지지 않았음을 나타낸다.

누군가나 무언가가 이전과 변하지 않았음을 언급할 때 사용하는 부사이다. 긍정적(相変わらず元気だね, 여전히 활기차네)일 수도, 부정적(相変わらず遅い, 여전히 늦네)일 수도 있다. 일정 기간이 지난 후 재회했을 때 자주 등장한다.

예문

1. 彼は相変わらず元気だ。 그는 여전히 건강하다.
2. 相変わらず忙しい日が続いている。 여전히 바쁜 날들이 계속되고 있다.
3. このラーメン屋は相変わらず美味しい。 이 라멘집은 여전히 맛있다.

사용 가이드

맥락: reunions, observation, conversation

어조: familiar

기원과 역사

Compound of 相 (ai, mutual) and 変わらず (kawarazu, the negative continuative of 変わる, to change). Literally 'mutually not changing' — the state of things remaining the same as before.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal