相変わらず

• Lectura: あいかわらず
• Romaji: aikawarazu
• Desglose de kanji: 相 (ai/sou) — mutual, together; 変 (hen/ka) — change
• Pronunciación: /a.i.ka.wa.ɾa.zɯ/

Significado

Como siempre; como de costumbre; igual que antes. Señala que una situación no ha cambiado.

Adverbio que se usa para comentar que alguien o algo no ha cambiado respecto a un encuentro anterior. Puede ser positivo (相変わらず元気だね, estás tan animado como siempre) o negativo (相変わらず遅い, tarde como de costumbre). Aparece con frecuencia al reencontrarse con alguien tras un período de tiempo.

Ejemplos

1. 彼は相変わらず元気だ。 Él está tan animado como siempre.
2. 相変わらず忙しい日が続いている。 Seguimos teniendo días tan ajetreados como de costumbre.
3. このラーメン屋は相変わらず美味しい。 Este restaurante de ramen sigue estando tan bueno como siempre.

Guía de uso

Contexto: reunions, observation, conversation

Tono: familiar

Origen e historia

Compound of 相 (ai, mutual) and 変わらず (kawarazu, the negative continuative of 変わる, to change). Literally 'mutually not changing' — the state of things remaining the same as before.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal