撤退する

• 읽는 법: てったいする
• 로마자: tettai suru
• 한자 분석: 撤 (tetsu) — remove, withdraw; 退 (tai) — retreat, withdraw
• 발음: /tet.ta.i.sɯ.ɾɯ/

뜻

철수하다; 진지, 시장, 관여에서 물러나다.

撤退(철수/후퇴)와 する를 결합한 3그룹(する) 복합동사. 군사적 맥락(진지에서 후퇴), 비즈니스(시장 철수), 그 외 어떤 사업에서 빠져나오는 상황에 쓰인다. 단순히 도망치는 逃げる보다 전략적이고 의도적인 뉘앙스이다. 市場から撤退する(시장에서 철수하다), 軍が撤退する(군이 철수하다) 등이 흔한 표현이다.

예문

1. その企業はアジア市場から撤退することを発表した。 그 기업은 아시아 시장에서 철수할 것을 발표했다.
2. 軍は敵の攻撃を受けて撤退を余儀なくされた。 군은 적의 공격을 받아 철수를 강요당했다.
3. 採算が取れず事業から撤退する会社が増えている。 채산이 맞지 않아 사업에서 철수하는 회사가 늘고 있다.

사용 가이드

맥락: military, business, news, strategy

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 撤 (tetsu, to remove/withdraw) + 退 (tai, to retreat/step back). Literally 'to remove and retreat,' emphasising an orderly, deliberate pulling back from a position.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional