低迷する

• 읽는 법: ていめいする
• 로마자: teimei suru
• 한자 분석: 低 (tei) — low; 迷 (mei) — lost, wander, be perplexed
• 발음: /teː.meː.sɯ.ɾɯ/

뜻

침체하다; 부진하다. 오랫동안 실적이 나쁘거나 정체 상태가 지속되는 것을 나타낸다.

低迷(침체/부진)와 する를 결합한 3그룹(する) 복합동사. 주로 경제 상황, 기업 실적, 스포츠 성적이 오랫동안 실망스러운 수준에 머물 때 사용된다. 단순히 낮은 것이 아니라 개선 없이 그 상태가 지속됨을 의미한다. 景気が低迷する(경기가 침체하다), 成績が低迷する(성적이 부진하다) 등이 흔한 표현이다.

예문

1. 景気が低迷して失業率が上がっている。 경기가 침체하여 실업률이 오르고 있다.
2. チームの成績は今シーズンずっと低迷している。 팀 성적이 이번 시즌 내내 부진하고 있다.
3. 売上が低迷する中、新しい戦略が求められている。 매출이 침체된 가운데 새로운 전략이 요구되고 있다.

사용 가이드

맥락: economics, business, sports, news

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 低 (tei, low) + 迷 (mei, to be lost/wander). Literally 'to wander low,' vividly depicting a state of being stuck at a low level without finding a way up.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional