手がつけられない

• 읽는 법: てがつけられない
• 로마자: tega-tsukerarenai
• 한자 분석: 手 (te/shu) — hand
• 발음: /te.ɡa.tsɯ.ke.ɾa.ɾe.na.i/

뜻

손쓸 수 없는; 감당할 수 없는; 어찌할 도리가 없는. 아무것도 할 수 없는 상황을 묘사한다.

문자 그대로 '손을 댈 수 없다'를 의미하는 관용 표현으로, 완전히 통제 불능인 상황이나 사람을 묘사하는 데 사용된다. 말을 듣지 않는 아이들(手がつけられないほど暴れる), 혼돈스러운 상황, 또는 너무 심각해서 대처할 수 없는 문제를 흔히 묘사한다. い형용사절로 기능한다. 통제 불능의 정도를 나타내기 위해 ほど와 함께 자주 사용된다.

예문

1. 息子が泣き出すと手がつけられないほど暴れる。 아들이 울기 시작하면 손쓸 수 없을 정도로 날뛴다.
2. 火事が広がって手がつけられない状態になった。 화재가 번져서 손쓸 수 없는 상태가 됐다.
3. 彼は怒ると手がつけられなくなる。 그는 화가 나면 손쓸 수 없게 된다.

사용 가이드

맥락: parenting, emergencies, complaints

어조: exasperated

기원과 역사

A native Japanese idiomatic expression combining 手 (te, hand) + が (subject marker) + つけられない (cannot attach/apply). The metaphor conveys that one literally cannot lay a hand on the problem — it has grown beyond the reach of any intervention.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal