手がつけられない

• 读法: てがつけられない
• 罗马字: tega-tsukerarenai
• 汉字拆解: 手 (te/shu) — hand
• 发音: /te.ɡa.tsɯ.ke.ɾa.ɾe.na.i/

含义

无法控制；难以驾驭；无能为力。形容什么都无法做的情况。

惯用表达，字面意思为'无从下手'，用于形容完全失控的局面或人。常用于描述顽皮的孩子（手がつけられないほど暴れる）、混乱局面，或严重到无法处理的问题。作为い形容词从句使用。常与ほど搭配，表示无法控制的程度。

例句

1. 息子が泣き出すと手がつけられないほど暴れる。 儿子一旦哭起来，就会闹到无法控制的地步。
2. 火事が広がって手がつけられない状態になった。 火势蔓延，已陷入无法收拾的状态。
3. 彼は怒ると手がつけられなくなる。 他一旦发怒，就会变得无法控制。

用法指南

语境: parenting, emergencies, complaints

语气: exasperated

起源与历史

A native Japanese idiomatic expression combining 手 (te, hand) + が (subject marker) + つけられない (cannot attach/apply). The metaphor conveys that one literally cannot lay a hand on the problem — it has grown beyond the reach of any intervention.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal