即座に

• 읽는 법: そくざに
• 로마자: sokuza ni
• 한자 분석: 即 (soku) — immediate, at once; 座 (za) — seat, place
• 발음: /so.kɯ.za.ni/

뜻

즉시; 바로; 그 자리에서. 어떤 지연이나 망설임도 없이.

조금도 지체하지 않고 행동하다는 의미의 부사. 即座(소쿠자, 그 자리/순간)에 조사 に를 붙인 형태. 즉각성뿐만 아니라 숙고의 여지가 없음을 강조: 即座に答える(즉시 대답하다), 即座に対応する(그 자리에서 대응하다). すぐに(곧/바로)보다 더 강조적이며 결단력 있고 망설임 없는 행동을 의미함.

예문

1. 彼は質問に即座に答えた。 그는 질문에 즉시 대답했다.
2. 問題が発覚した後、会社は即座に対応した。 문제가 발각된 후 회사는 즉시 대응했다.
3. 危険を感じたら即座にその場を離れてください。 위험을 느끼면 즉시 그 자리를 피해 주세요.

사용 가이드

맥락: business, emergencies, news, decision-making

어조: decisive

기원과 역사

From Sino-Japanese: 即 (soku, immediate/at once) + 座 (za, seat/place) + に (ni, adverbial particle). Literally 'at the seat/spot,' meaning right where one is, without moving or pausing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal