温厚

• 읽는 법: おんこう
• 로마자: onkou
• 한자 분석: 温 (on) — warm, gentle; 厚 (kō) — thick, generous
• 발음: /oɴ.koː/

뜻

온후한; 온화한; 따뜻하고 너그러운 성품. 안정적이고 친절한 기질을 가진 사람을 나타낸다.

따뜻하고 참을성 있으며 쉽게 화내지 않는 사람을 나타내는 な형용사·명사. 성품에 대한 전형적인 칭찬 표현이다. 温厚な人柄(온후한 성품), 温厚篤実(온후독실, 따뜻하고 성실하다는 사자성어). 어려운 상황에서도 침착한 사람을 묘사하는 데 자주 쓰인다.

예문

1. 彼は温厚な人柄で周りから慕われている。 그는 온후한 성품으로 주변 사람들에게 존경받고 있다.
2. 温厚な父が怒るのを初めて見た。 온후한 아버지가 화내는 모습을 처음 봤다.
3. 温厚そうに見えるが実は芯が強い。 온화해 보이지만 실은 심지가 강하다.

사용 가이드

맥락: personality, compliments, descriptions, character

어조: positive

기원과 역사

From Sino-Japanese 温 (on, warm/gentle) + 厚 (kō, thick/generous). Literally 'warm and generous,' describing a person whose warmth and depth of character are like a thick, comfortable blanket.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal